1
00:01:28,819 --> 00:01:31,028
Todo o tesouro está aqui, como prometido.

2
00:01:42,916 --> 00:01:45,000
Eles cumpriram suas obrigações.

3
00:01:45,085 --> 00:01:47,837
O imperador espera
que você vai conhecer o seu,

4
00:01:47,921 --> 00:01:49,213
e saia imediatamente.

5
00:02:05,647 --> 00:02:07,022
Vou contar a Ragnar.

6
00:02:39,806 --> 00:02:41,891
Eles trouxeram o pagamento.

7
00:02:46,480 --> 00:02:49,064
- Eu disse...
- Eu ouvi você.

8
00:02:54,070 --> 00:02:56,197
Não faz diferença para mim.

9
00:02:58,492 --> 00:02:59,992
Estou morrendo.

10
00:03:08,251 --> 00:03:09,877
Mas pelo menos eu sei,

11
00:03:11,505 --> 00:03:13,047
Verei Athelstan novamente.

12
00:03:25,894 --> 00:03:27,978
O que eu te disse, Rollo?

13
00:03:28,063 --> 00:03:30,481
Eu avisei todos vocês.

14
00:03:30,565 --> 00:03:32,983
O padre envenenou a mente de Ragnar

15
00:03:33,068 --> 00:03:35,027
e agora vemos o fruto disso.

16
00:03:35,111 --> 00:03:36,445
É verdade.

17
00:03:37,364 --> 00:03:39,281
E agora estou com o coração pesado.

18
00:03:44,829 --> 00:03:47,957
Eu não posso acreditar que Ragnar
é verdadeiramente cristão.

19
00:03:48,041 --> 00:03:49,124
Não em seu coração.

20
00:03:49,209 --> 00:03:51,418
Você viu o que viu.
E eu ouvi o que ouvi.

21
00:03:51,503 --> 00:03:53,587
Mas você também foi batizado, Rollo.

22
00:03:53,672 --> 00:03:54,797
Isso não mudou você.

23
00:03:54,881 --> 00:03:57,049
Eu não queria que isso me mudasse.

24
00:03:57,175 --> 00:04:00,052
Os deuses me protegeram
da magia cristã.

25
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
Mas eles se recusaram a proteger Ragnar.

26
00:04:02,472 --> 00:04:04,265
- Por que?
- Você sabe por quê.

27
00:04:05,559 --> 00:04:07,059
Seu nome era Athelstan.

28
00:04:07,310 --> 00:04:08,852
Você acha que é verdade?

29
00:04:08,937 --> 00:04:10,437
O que estão dizendo sobre Ragnar?

30
00:04:10,522 --> 00:04:12,022
- Espero que sim.
- Por que?

31
00:04:12,774 --> 00:04:14,358
Porque nenhum rei cristão

32
00:04:14,442 --> 00:04:16,819
jamais será permitido governar nosso mundo.

33
00:04:16,903 --> 00:04:18,487
É impensável.

34
00:04:18,572 --> 00:04:20,614
Um insulto aos nossos deuses e ao nosso povo.

35
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
Então alguém precisa matá-lo.

36
00:05:29,517 --> 00:05:32,811
Princesa Gisla,
Eu quero falar com você.

37
00:05:32,896 --> 00:05:33,937
Agora não, conde.

38
00:05:34,022 --> 00:05:36,106
Não é a hora nem o lugar
para coisas terrenas.

39
00:05:36,191 --> 00:05:37,650
Me perdoe.

40
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
Conde Odo,

41
00:05:41,738 --> 00:05:44,865
a princesa não parece
para apreciar seu valor.

42
00:05:44,949 --> 00:05:46,742
Você salvou nossa cidade.

43
00:05:47,535 --> 00:05:51,664
Por favor, permita-me
demonstrar minha gratidão.

44
00:05:58,046 --> 00:05:59,588
Mais tarde, talvez.

45
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
Que dia para comemorar.

46
00:06:08,723 --> 00:06:11,016
Nossa preciosa cidade está salva.

47
00:06:12,060 --> 00:06:14,269
Nós pagamos para eles irem embora.

48
00:06:14,354 --> 00:06:16,730
Como você considera isso uma vitória, padre?

49
00:06:17,857 --> 00:06:21,485
Porque da próxima vez,
estaremos melhor preparados.

50
00:06:21,569 --> 00:06:25,364
Vamos bloquear os rios,
impedir suas incursões.

51
00:06:26,324 --> 00:06:29,118
Se ao menos meu avô estivesse aqui.

52
00:06:29,703 --> 00:06:31,995
Se ao menos Carlos Magno estivesse aqui.

53
00:06:32,080 --> 00:06:34,331
Como nos alegraríamos.

54
00:06:34,457 --> 00:06:35,749
Tem certeza?

55
00:06:38,378 --> 00:06:39,837
Agora estou cansado.

56
00:06:41,005 --> 00:06:42,840
Deus te abençoe, filha.

57
00:06:43,466 --> 00:06:45,134
Deus abençoe Paris.

58
00:07:27,761 --> 00:07:29,219
- Helga.
- Solte-me!

59
00:07:29,304 --> 00:07:31,013
- Não, não, não, não. Por favor!
- Sim!

60
00:07:32,015 --> 00:07:35,184
Depois de tal conhecimento, que perdão?

61
00:07:35,268 --> 00:07:37,019
Mas você não entende.

62
00:07:37,103 --> 00:07:38,353
O que há para entender?

63
00:07:38,438 --> 00:07:39,938
Tudo!

64
00:07:56,581 --> 00:07:58,040
Chegará um momento

65
00:07:59,959 --> 00:08:03,045
quando você será responsável
para o nosso povo.

66
00:08:05,757 --> 00:08:07,007
Você é nosso rei.

67
00:08:07,342 --> 00:08:08,675
Hum.

68
00:08:08,760 --> 00:08:10,093
Por agora.

69
00:08:13,932 --> 00:08:15,641
Mas quando chegar a sua hora,

70
00:08:17,393 --> 00:08:19,102
você deve liderar com sua cabeça,

71
00:08:19,854 --> 00:08:21,480
não com seu coração.

72
00:08:22,482 --> 00:08:23,941
Você pode fazer isso?

73
00:08:24,567 --> 00:08:25,859
Sim, padre.

74
00:08:27,320 --> 00:08:31,281
eu tenho algo
Eu só confio em você para fazer isso por mim.

75
00:08:49,675 --> 00:08:53,278
<i>Se você realmente visse
o que os deuses têm reservado para você,</i>

76
00:08:53,704 --> 00:08:57,307
<i>você iria descer agora
e dançar nua na praia.</i>

77
00:09:05,233 --> 00:09:08,151
Onde está seu marido
você acha que está esta noite?

78
00:09:08,444 --> 00:09:10,445
Meu marido vai ficar muito bêbado
até mesmo se importar.

79
00:09:10,530 --> 00:09:11,613
Quase acredito em você.

80
00:09:15,076 --> 00:09:17,661
A princesa não vai falar
com você esta noite.

81
00:09:19,539 --> 00:09:22,374
Ela vai falar comigo,
eventualmente.

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,043
O pai dela vai insistir.

83
00:09:26,754 --> 00:09:28,213
Ela parece muito chata.

84
00:09:29,757 --> 00:09:31,008
Tão moral.

85
00:09:31,551 --> 00:09:32,801
Tão bom.

86
00:09:34,721 --> 00:09:36,471
É muito tedioso.

87
00:09:38,516 --> 00:09:41,476
Você logo se cansaria dela, acredite.

88
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
Talvez.

89
00:09:44,898 --> 00:09:47,774
Mas, novamente,
quebrá-la pode ser interessante.

90
00:09:50,111 --> 00:09:54,072
Existe uma maneira que
Eu poderia manter seu interesse?

91
00:10:02,749 --> 00:10:04,082
Vir.

92
00:10:04,709 --> 00:10:05,751
Vamos ver.

93
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
Se você se submeter.

94
00:10:54,008 --> 00:10:55,008
Para quê?

95
00:10:55,760 --> 00:10:57,469
Para ser acorrentado e chicoteado.

96
00:10:59,889 --> 00:11:03,684
Claro, vou permitir que você
escolha o chicote.

97
00:11:04,519 --> 00:11:06,228
Alguns são mais graves que outros.

98
00:11:22,495 --> 00:11:24,997
Você sempre será capaz de parar,

99
00:11:25,999 --> 00:11:28,458
embora eu prefira decidir sozinho.

100
00:12:04,871 --> 00:12:06,538
Isso manteria meu interesse.

101
00:12:07,790 --> 00:12:09,374
Sem dúvida.

102
00:12:44,744 --> 00:12:46,578
Diga-me quando atacar.

103
00:12:49,665 --> 00:12:50,957
Diga "ataque".

104
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
Batida.

105
00:13:54,480 --> 00:13:55,897
O que você está fazendo?

106
00:13:59,610 --> 00:14:02,404
Ragnar me pediu para construí-lo
um último barco.

107
00:14:30,266 --> 00:14:33,560
Já faz quase um mês
desde que lhes demos o dinheiro sangrento.

108
00:14:33,644 --> 00:14:35,312
Então, por que eles ainda estão aqui?

109
00:14:35,396 --> 00:14:36,605
Nós não sabemos.

110
00:14:36,689 --> 00:14:38,857
Talvez seja hora de descobrirmos.

111
00:14:56,334 --> 00:14:59,502
Ele quer saber por que você ainda está aqui
e não voltou para casa.

112
00:15:00,213 --> 00:15:01,273
Eles honraram sua promessa,

113
00:15:01,297 --> 00:15:03,465
por que você não está honrando o seu?

114
00:15:07,178 --> 00:15:10,388
Nosso rei, meu pai, Ragnar Lothbrok,

115
00:15:11,390 --> 00:15:13,433
está muito fraco e doente para viajar.

116
00:15:27,240 --> 00:15:28,573
Ele quer ver.

117
00:15:34,580 --> 00:15:36,039
Espere.

118
00:15:57,103 --> 00:15:59,646
Se ele morrer, ele só pediu uma coisa.

119
00:16:01,983 --> 00:16:04,818
Que ele receba
um enterro cristão adequado.

120
00:16:05,403 --> 00:16:07,320
Caso contrário, não iremos embora.

121
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
Ele diz que você pode trazer o corpo dele
para a catedral,

122
00:16:31,345 --> 00:16:33,221
transportado por homens desarmados.

123
00:16:33,514 --> 00:16:36,349
Eles vão rezar uma missa cristã
para sua alma.

124
00:19:13,549 --> 00:19:15,300
Você pode ir falar com ele agora.

125
00:20:03,098 --> 00:20:06,267
Quem sabe, Ragnar,
o que os deuses têm reservado para nós.

126
00:20:07,061 --> 00:20:08,645
Mas isso,

127
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
Eu nunca posso imaginar.

128
00:20:14,568 --> 00:20:16,986
Se você foi para o céu,

129
00:20:17,071 --> 00:20:19,530
então nunca mais nos encontraremos.

130
00:20:21,492 --> 00:20:23,451
E ainda assim,

131
00:20:23,535 --> 00:20:26,329
Acho que Odin cavalgará como o vento,

132
00:20:26,413 --> 00:20:28,248
e resgatar você,

133
00:20:28,332 --> 00:20:30,792
e levá-lo para Valhalla,
onde você pertence,

134
00:20:30,876 --> 00:20:32,877
meu doce Ragnar.

135
00:20:33,879 --> 00:20:35,838
E aí,

136
00:20:35,923 --> 00:20:38,049
lá nos encontraremos novamente,

137
00:20:38,133 --> 00:20:41,052
e lutar e beber

138
00:20:42,471 --> 00:20:44,472
e amar um ao outro.

139
00:20:47,393 --> 00:20:49,894
Eu nunca deixei de amar você.

140
00:20:51,563 --> 00:20:53,481
Nem por um momento.

141
00:20:56,735 --> 00:20:59,404
Você e eu nascemos para ficarmos juntos.

142
00:21:01,699 --> 00:21:05,034
Sempre tive ressentimentos com você, é verdade.

143
00:21:06,370 --> 00:21:07,912
Não adianta negar.

144
00:21:11,333 --> 00:21:13,209
Sinto muito que você esteja morto,

145
00:21:14,044 --> 00:21:16,504
mas acontece com todos nós,
mais cedo ou mais tarde.

146
00:21:19,591 --> 00:21:22,176
É engraçado isso
os deuses levaram você primeiro.

147
00:21:24,847 --> 00:21:27,265
Sempre pensei que eles favoreciam você.

148
00:21:29,977 --> 00:21:31,978
Você também pensou assim.

149
00:21:36,108 --> 00:21:39,777
Você pensou que era um deus, Ragnar.

150
00:21:43,490 --> 00:21:45,199
Mas no final,

151
00:21:46,702 --> 00:21:48,369
você é apenas um homem.

152
00:21:51,373 --> 00:21:52,582
Então, então...

153
00:21:56,837 --> 00:21:59,464
Eu fiz o barco que te levou à fama,

154
00:22:04,011 --> 00:22:07,722
e eu fiz o barco que vai
levá-lo para o seu céu.

155
00:22:09,683 --> 00:22:12,393
Dê meus cumprimentos a Athelstan,
a propósito.

156
00:22:16,607 --> 00:22:18,649
Você nos traiu.

157
00:22:18,817 --> 00:22:21,152
Você traiu sua herança.

158
00:22:21,278 --> 00:22:23,071
Você traiu nosso futuro.

159
00:22:23,155 --> 00:22:25,156
Você me traiu!

160
00:22:26,033 --> 00:22:28,451
Eu te amei mais do que ninguém.

161
00:22:28,535 --> 00:22:31,412
Eu te amei mais do que aquele padre
já te amei.

162
00:22:32,164 --> 00:22:33,915
Mas não fez diferença.

163
00:22:34,458 --> 00:22:37,043
Você sempre pensou,
“Ah, é só Floki.

164
00:22:37,169 --> 00:22:39,128
“Não há necessidade de se preocupar com Floki.

165
00:22:39,213 --> 00:22:40,922
"Ele é apenas um tolo."

166
00:22:45,511 --> 00:22:48,638
Eu te odeio, Ragnar Lothbrok.

167
00:22:53,519 --> 00:22:56,020
E eu te amo de todo o coração.

168
00:22:59,149 --> 00:23:02,193
Por que você me afasta de mim mesmo?

169
00:28:12,462 --> 00:28:13,462
Princesa!

170
00:28:24,015 --> 00:28:25,558
Eu ganho.

171
00:29:04,389 --> 00:29:05,473
A princesa!

172
00:29:46,264 --> 00:29:47,264
Corte-os!

173
00:29:52,604 --> 00:29:53,896
Ir!

174
00:31:36,291 --> 00:31:39,209
<i>Posso ver que não são os vivos,</i>

175
00:31:39,461 --> 00:31:42,212
<i>mas os mortos conquistarão Paris.</i>

176
00:32:58,957 --> 00:33:02,751
Vossa Alteza,
eles invadiram muitas partes da cidade,

177
00:33:02,836 --> 00:33:05,421
pegaram o que queriam,
e saiu.

178
00:33:08,049 --> 00:33:09,883
Alteza Imperial.

179
00:33:15,557 --> 00:33:16,724
Sua Alteza.

180
00:33:17,517 --> 00:33:20,227
Eles violaram nossa cidade.

181
00:33:22,564 --> 00:33:24,481
O que há para dizer?

182
00:33:26,151 --> 00:33:28,902
Todos os anjos no céu estão chorando.

183
00:33:30,655 --> 00:33:32,781
Pai, levante-se.

184
00:33:33,783 --> 00:33:35,659
Os pagãos se foram.

185
00:33:57,223 --> 00:33:58,515
Sua Alteza.

186
00:34:03,813 --> 00:34:05,773
Por que você não nos contou antes?

187
00:34:05,857 --> 00:34:07,524
Você não confiou em nós?

188
00:34:08,985 --> 00:34:10,819
Fiz o que meu pai me pediu.

189
00:34:10,945 --> 00:34:12,112
Mas...

190
00:34:12,197 --> 00:34:14,364
Era do jeito que ele queria fazer
e ele ainda é rei!

191
00:34:16,284 --> 00:34:18,202
E ele conseguiu.

192
00:34:18,286 --> 00:34:19,787
Hum. Ele nos levou a Paris.

193
00:34:19,913 --> 00:34:22,122
E agora temos ainda mais despojos.

194
00:34:31,424 --> 00:34:33,550
Deixamos o acampamento amanhã para casa.

195
00:34:33,676 --> 00:34:35,780
Mas porque pretendemos invadir Paris
novamente na primavera,

196
00:34:35,804 --> 00:34:39,223
é importante manter
algum tipo de presença aqui.

197
00:34:42,393 --> 00:34:43,560
Eu vou ficar.

198
00:34:45,396 --> 00:34:46,530
Não.

199
00:34:48,858 --> 00:34:51,151
Você não tem motivo para ficar aqui, Floki.

200
00:34:54,364 --> 00:34:56,448
E que motivo você tem, tio?

201
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
Então está decidido.

202
00:35:07,418 --> 00:35:09,753
Você vai passar o inverno aqui
com o resto dos guerreiros

203
00:35:09,838 --> 00:35:11,129
que decidem ficar com você.

204
00:36:21,534 --> 00:36:25,662
É maravilhoso poder comer
boa comida novamente.

205
00:36:27,290 --> 00:36:30,167
Esses caracóis são tão carnudos e suculentos.

206
00:36:32,128 --> 00:36:35,380
Você sabe que os nórdicos
nem todos foram embora.

207
00:36:37,550 --> 00:36:41,219
O grande guerreiro chamado Rollo
permaneceu no acampamento.

208
00:36:41,304 --> 00:36:42,971
Mas a maioria já foi.

209
00:36:43,056 --> 00:36:44,598
Sim...

210
00:36:44,682 --> 00:36:46,099
Mas eles voltarão novamente.

211
00:36:46,267 --> 00:36:48,018
É por isso que Rollo permaneceu.

212
00:36:49,020 --> 00:36:50,604
Eles retornarão na primavera,

213
00:36:50,688 --> 00:36:53,190
provavelmente em números ainda maiores.

214
00:36:53,483 --> 00:36:55,901
Certamente um de seus irmãos
virá em nosso auxílio?

215
00:36:58,196 --> 00:37:01,782
Eu tenho sido fraco o suficiente
para enviar mensagens para eles.

216
00:37:02,367 --> 00:37:05,369
Eu implorei e defendi nossa causa
sem sucesso.

217
00:37:06,371 --> 00:37:08,872
O ódio deles por mim se transforma
fora para ser o supremo

218
00:37:08,957 --> 00:37:10,958
e princípio orientador de suas vidas.

219
00:37:19,926 --> 00:37:21,343
Então, o que devemos fazer?

220
00:37:29,477 --> 00:37:31,812
Eu não serei conhecido pela história

221
00:37:32,355 --> 00:37:36,942
como o imperador francês que presidiu
sobre a destruição de Paris.

222
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
Eu não posso e não vou permitir

223
00:37:40,113 --> 00:37:43,740
um destino tão intolerável
para acontecer à nossa amada cidade.

224
00:37:44,075 --> 00:37:45,951
Você terá que oferecer
lhes ainda mais dinheiro.

225
00:37:50,707 --> 00:37:53,875
vou ter que oferecer a eles
ainda mais do que isso.

226
00:37:55,545 --> 00:37:59,047
Devo oferecer-lhes algo
muito mais precioso para mim

227
00:37:59,841 --> 00:38:02,259
do que ouro ou prata.

228
00:38:09,308 --> 00:38:11,435
Devo oferecer sua mão em casamento.

229
00:38:13,646 --> 00:38:16,023
Isto é obra do Conde Odo.

230
00:38:16,107 --> 00:38:17,983
Só porque me recuso a casar com ele,

231
00:38:18,067 --> 00:38:20,444
ele quer que eu seja jogado aos cachorros.

232
00:38:20,695 --> 00:38:22,089
Você não vai considerar isso, meu filho,

233
00:38:22,113 --> 00:38:23,447
pelo bem de Paris?

234
00:38:23,823 --> 00:38:27,242
eu faria quase qualquer coisa
pelo bem de Paris.

235
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
eu me mataria
pelo bem de Paris.

236
00:38:30,788 --> 00:38:33,373
Mas não estarei amarrado ao sagrado matrimônio

237
00:38:33,458 --> 00:38:35,459
para alguém que é mais besta do que homem.

238
00:38:36,711 --> 00:38:39,296
Então terei que lembrar
nossa delegação.

239
00:38:41,799 --> 00:38:44,760
Você já enviou um enviado
fazer esta oferta?

240
00:38:45,803 --> 00:38:47,387
Sem nem me perguntar?

241
00:38:47,889 --> 00:38:49,765
Sem nem pensar em mim?

242
00:38:50,516 --> 00:38:51,767
Ah, pai!

243
00:38:52,226 --> 00:38:53,935
Eu sou seu pai.

244
00:38:55,313 --> 00:38:58,148
Mas também sou o Imperador da Frankia.

245
00:38:58,941 --> 00:39:02,152
E não é seu pai
quem te pede isso,

246
00:39:02,820 --> 00:39:04,488
é o imperador.

247
00:39:05,198 --> 00:39:06,364
E portanto,

248
00:39:07,617 --> 00:39:08,867
você irá obedecê-lo.

249
00:39:26,344 --> 00:39:30,263
Ser-lhe-á oferecida uma vasta área de terreno
na parte norte da Frankia.

250
00:39:30,348 --> 00:39:32,432
O imperador também fará de você um duque,

251
00:39:32,517 --> 00:39:34,810
a maior honra que ele pode conceder.

252
00:39:34,894 --> 00:39:37,896
Você será muito rico
e você será muito importante.

253
00:39:47,448 --> 00:39:49,574
O imperador também oferece
a mão em casamento

254
00:39:49,659 --> 00:39:52,118
de sua linda filha,
Princesa Gisla.

255
00:39:57,834 --> 00:39:59,876
O que devo fazer em troca?

256
00:40:10,513 --> 00:40:13,056
Você defenderá Paris
contra seu irmão.

257
00:42:42,748 --> 00:42:44,207
Floki!

258
00:43:15,239 --> 00:43:17,365
Você matou Athelstan.